Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2143

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn 'Umar, de 'Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«El difunto es castigado en su tumba por los lamentos que se hacen por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el hadiz, lamentarse por una persona fallecida puede causar un castigo en la tumba.

Explicación de palabras difíciles
lamentarse

Expresar el duelo de forma ruidosa y exagerada, por ejemplo, gimiendo o entonando lamentos ante una muerte.

ser castigado en su tumba

Un castigo relacionado con la vida en la tumba; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta advertencia sin considerarla una negación de la regla de que nadie carga con el pecado de otra persona. El fallecido no es castigado por algo de lo que no es responsable; entre las explicaciones mencionadas por los eruditos están que la persona hubiera permitido tales lamentos en vida, o que aquí el castigo signifique tristeza y dolor. La tristeza normal y las lágrimas no son lo mismo que los lamentos prohibidos. Las escuelas jurídicas prohíben los lamentos y los gemidos estridentes, pero permiten el duelo contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a los familiares del fallecido con palabras serenas y ayuda práctica, no con lamentos.
  2. Permítete sentir tristeza y llorar, pero evita los gemidos estridentes y los cantos rituales de lamento.
  3. Habla con la familia antes de una muerte sobre cómo despedirse con serenidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.