Sahih Muslim, hadiz 2144
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Umar, de Umar, del Profeta ﷺ que dijo:
«El difunto es castigado en su tumba por los lamentos (niyahah) que se hacen por él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lamentarse en voz alta por una persona fallecida puede ser una prueba para ella en la tumba.
Lamentarse en voz alta por una persona fallecida, por ejemplo, con gemidos o gritos de duelo.
Un castigo o una prueba que afecta a la persona fallecida en la tumba; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.
Los eruditos relacionan esta transmisión con expresiones de duelo prohibidas, como gemir y lamentarse en voz alta. Subrayan que nadie carga con el pecado de otra persona: la advertencia se aplica cuando la persona fallecida ordenó o alentó las lamentaciones, o las aceptó como costumbre, y no cuando sus familiares lo hacen contra su voluntad. Las lágrimas normales y la tristeza están permitidas; el Profeta ﷺ lloró por una pérdida. Las escuelas jurídicas prohíben las lamentaciones excesivas, y distinguen entre el llanto silencioso y el duelo paciente, por un lado, y esas expresiones, por otro.
- Evita gemir y otras formas prohibidas de lamentación cuando estés de duelo por alguien.
- Consuela a los familiares con paciencia, oración y ayuda práctica; las lágrimas y la tristeza sincera no son pecado.
- Habla con tu familia sobre cómo vivir el duelo de manera comedida y conforme al islam.
Esta transmisión también trata el castigo de la persona fallecida relacionado con las lamentaciones y ayuda a comprender la afirmación en su contexto.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Esta transmisión describe cómo reaccionó Umar cuando le dijeron que el Profeta ﷺ había dicho que la persona fallecida es castigada por las lamentaciones de su familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.