Sahih Muslim, hadiz 2147
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Me relató Ali ibn Huyr: Nos informó Shu'aib ibn Safwan Abu Yahya, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abu Burda ibn Abi Musa, de Abu Musa, quien dijo: Cuando Umar fue herido, Suhaib vino desde su casa hasta entrar donde estaba Umar. Se detuvo ante él llorando, y Umar le preguntó:
«¿Por qué lloras? ¿Acaso lloras por mí?». Respondió: «Sí, por Allah, lloro por ti, oh Comandante de los Creyentes». Umar dijo: «Por Allah, bien sabes que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Aquel por quien se hace lamento será castigado”». Abu Musa añadió: Le mencioné esto a Musa ibn Talha, y él respondió: «Aisha solía decir que aquello se refería únicamente a los judíos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar advierte contra los lamentos, mientras que Aisha aplica la afirmación a los judíos.
El motivo aparece en la narración: Suhaib lloró ante Umar después de que este resultara herido.
Duelo expresado en voz alta e intensamente, a menudo con quejidos o exclamaciones.
Título que significa: líder de los creyentes.
Los eruditos analizan esta narración junto con la explicación de Aisha y otros textos sobre el duelo. Distinguen entre las lágrimas y la tristeza naturales, por un lado, y los lamentos prohibidos, por otro. Aisha entendió que la advertencia se refería a los judíos; las palabras de Umar muestran que también era conocida entre los compañeros. Las escuelas jurídicas prohíben los gritos de duelo y las expresiones de descontento ante el decreto de Allah, pero permiten las lágrimas y la tristeza contenida.
- Expresa el pesar por una persona fallecida con oración y apoyo, no con gritos ni lamentos prohibidos.
- Distingue entre las lágrimas naturales y las expresiones que rechazan el decreto de Allah.
- Interpreta los textos sobre el duelo considerando conjuntamente las narraciones relacionadas y las explicaciones de los compañeros.
Esta narración auténtica también describe el pesar de Suhaib ante Umar y ayuda a comprender el contexto de la advertencia.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Esta narración menciona la reacción de Umar ante los lamentos y se relaciona con el tema del duelo.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Este relato incluye la aclaración de Aisha sobre la afirmación de que una persona fallecida es castigada por los lamentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.