Sahih Muslim, hadiz 2148
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Anas
- 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Y me relató Amr an-Naqid, nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Hammad ibn Salama, de Zabit, de Anas: Cuando Umar ibn al-Jattab fue apuñalado, Hafsa se lamentó en voz alta por él. Entonces Umar le dijo:
«¡Oh Hafsa! ¿Acaso no escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Aquel por quien se lamenta a gritos será castigado”?». También Suhaib se lamentó en voz alta por él, y Umar le dijo: «¡Oh Suhaib! ¿Acaso no sabías que aquel por quien se lamenta a gritos será castigado?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar advirtió contra los lamentos por una persona agonizante o fallecida.
Cuando Omar ibn al-Jattab fue apuñalado, Hafsa y Suhaib se lamentaron por él. Omar les recordó la advertencia que había oído del Profeta ﷺ.
Quejarse o gemir en voz alta e intensamente por una persona agonizante o fallecida.
La formulación de la narración advierte de un castigo relacionado con los lamentos.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere a los rituales de duelo que el islam prohíbe, como gemir en voz alta y protestar contra el decreto de Allah. El dolor y las lágrimas naturales no están prohibidos. Los eruditos analizan la afirmación de que el fallecido es castigado teniendo en cuenta su responsabilidad: la advertencia se aplica, entre otros, a quien permitió o alentó los lamentos, no a quien no tenía influencia sobre ellos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben los lamentos en voz alta, pero permiten expresar tristeza sin recurrir a manifestaciones prohibidas.
- Expresa el dolor por un ser querido con súplicas y lágrimas, pero evita los lamentos en voz alta y los rituales de duelo prohibidos.
- Cuando el dolor lleve a familiares a lamentarse, recuérdales las pautas islámicas con delicadeza y respeto.
- Pide a Allah firmeza y misericordia para el fallecido, y ofrece apoyo práctico a sus familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.