Sahih Muslim, hadiz 2149
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
Nos relató Daud ibn Rushaid, nos relató Isma'il ibn Ulayya, nos relató Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulaika, quien dijo: Estaba sentado junto a Ibn Umar mientras esperábamos el féretro de Umm Aban, hija de Uzmán, y con nosotros estaba Amr ibn Uzmán. Entonces llegó Ibn Abbas guiado por un lazarillo; creo que le informaron sobre dónde se encontraba Ibn Umar, así que vino hasta sentarse a mi lado, quedando yo entre ambos. De pronto, se escuchó un llanto proveniente de la casa, e Ibn Umar dijo —como sugiriendo a Amr que se levantara para prohibírselo—:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El muerto es castigado por el llanto de su familia”». Abdullah lo expresó de manera general. Ibn Abbas dijo: Estábamos con el Comandante de los Creyentes, Umar ibn al-Jattab, cuando llegamos a al-Baida y vimos a un hombre descansando bajo un árbol. Me dijo: «Ve y averigua quién es ese hombre». Fui y resultó ser Suhaib. Regresé y le dije: «Me ordenaste que averiguara quién era, y es Suhaib». Él respondió: «Dile que se una a nosotros». Le dije: «Está con su familia». Respondió: «Aunque esté con su familia» —y tal vez Ayyub dijo: «Dile que se una a nosotros»—. Cuando llegamos, poco después el Comandante de los Creyentes fue herido, y Suhaib vino diciendo: «¡Ay, hermano mío! ¡Ay, compañero mío!». Entonces Umar dijo: «¿Acaso no sabías o no escuchaste que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “El muerto es castigado por parte del llanto de su familia”?». Así pues, Abdullah lo mencionó de forma general, mientras que Umar especificó «por parte de». Entonces me levanté, fui a ver a Aisha y le conté lo que había dicho Ibn Umar. Ella respondió: «¡No, por Allah! El Mensajero de Allah ﷺ jamás dijo: “El muerto es castigado por el llanto de alguien”. Más bien dijo: “Allah incrementa el castigo del incrédulo debido al llanto de su familia. Y ciertamente Allah es Quien hace reír y llorar, y ninguna alma cargará con la carga de otra”». Ayyub dijo: Ibn Abi Mulaika relató que al-Qasim ibn Muhammad dijo: Cuando llegaron a Aisha las palabras de Umar e Ibn Umar, ella comentó: «Me estáis transmitiendo algo de personas que no son mentirosas ni acusadas de mentira, pero el oído puede equivocarse».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los relatos sobre el duelo requieren una explicación cuidadosa y la comparación de sus fuentes.
El relato cuenta que Ibn Umar e Ibn Abbas asistieron al funeral de Umm Aban cuando oyeron lamentos procedentes de la casa. Ibn Abbas también recordó cómo Umar se dirigió a Suhayb después de que este llorara y gritara por Umar.
Duelo en voz alta y lastimero, por ejemplo, con gritos de lamentación.
Cada persona es responsable de sus propios actos.
Forma de transmisión en la que se omite un eslabón de la cadena; aquí, el texto describe cómo Ibn Umar transmitió la declaración de forma general.
Los eruditos comparan las distintas formulaciones. Aisha aclaró que se refería al incrédulo cuyo castigo aumenta a causa de los lamentos de su familia; también invocó el principio de que nadie carga con la carga de otro. Por ello, los eruditos distinguen entre los lamentos y las lamentaciones prohibidos, y las lágrimas y la tristeza normales. Explicar el relato exige atender al contexto y a la formulación exacta, sin responsabilizar a los familiares por los pecados de otra persona.
- Consuela a los familiares con palabras y compañía, sin fomentar lamentos en voz alta ni gritos de duelo.
- No extraigas una conclusión general de una sola formulación: compara los relatos y presta atención a las explicaciones de los compañeros.
- Pide perdón por la persona fallecida y evita acusaciones que atribuyan a los familiares los actos de otra persona.
Este relato sahih describe el dolor de Suhayb por las heridas de Umar y la reacción de este ante el llanto.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)Este relato presenta otra cadena de transmisión del diálogo en torno al funeral y de la explicación de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Este relato sahih trata el duelo por una persona fallecida y ayuda a distinguir entre la tristeza y los ritos de lamentación prohibidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.