Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2150

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi' y 'Abd ibn Humaid; dijo Ibn Ráfi': Nos relató 'Abd ar-Razzáq, nos informó Ibn Yuraij, me informó 'Abdullah ibn Abi Mulaika, quien dijo: Falleció una hija de 'Uzmán ibn 'Affán en La Meca. Fuimos a asistir a su funeral, y asistieron Ibn 'Umar e Ibn 'Abbás. Yo estaba sentado entre ellos. Me senté junto a uno de ellos, luego llegó el otro y se sentó a mi lado. 'Abdullah ibn 'Umar le dijo a 'Amr ibn 'Uzmán, que estaba frente a él:

«¿No prohibirás el llanto? Pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El muerto es castigado por el llanto de su familia sobre él"». Entonces Ibn 'Abbás dijo: «'Umar solía decir algo similar», y luego narró: «Partí con 'Umar desde La Meca hasta que llegamos a Al-Baida', donde había un grupo de jinetes bajo la sombra de un árbol. Él me dijo: "Ve y mira quiénes son esos jinetes". Fui a mirar y vi que era Suhaib. Se lo informé y él dijo: "Llámalo". Regresé donde Suhaib y le dije: "Levántate y alcanza al Comandante de los Creyentes". Cuando 'Umar fue herido, Suhaib entró llorando y diciendo: "¡Ay, hermano mío! ¡Ay, compañero mío!". 'Umar le dijo: "Oh Suhaib, ¿lloras por mí cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'El muerto es castigado por parte del llanto de su familia sobre él'?"». Ibn 'Abbás continuó: «Cuando 'Umar murió, mencioné esto a Aisha, y ella respondió: "Que Allah tenga misericordia de 'Umar. No, por Allah, el Mensajero de Allah ﷺ nunca dijo que Allah castigaría al creyente por el llanto de nadie. Más bien, dijo: 'Allah aumenta el castigo del incrédulo por el llanto de su familia sobre él'". Aisha añadió: "Os basta el Corán: {Ninguna alma cargará con la carga de otra}". Ante esto, Ibn 'Abbás comentó: «Allah es Quien hace reír y llorar». Ibn Abi Mulaika concluyó: «Por Allah, Ibn 'Umar no dijo nada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aclara que las expresiones de duelo no hacen responsable a un creyente por el pecado de otra persona.

Contexto y motivo

La transmisión describe explícitamente el fallecimiento de una hija de Uthman ibn Affan en La Meca y una conversación sobre los lamentos durante su funeral. Ibn Abbas también relata un suceso relacionado con Suhayb y el Umar herido, y cuenta que Aisha lo corrigió más tarde.

Explicación de palabras difíciles
lamentación

Duelo en voz alta o exagerado, como los gritos y las exclamaciones ante un fallecimiento.

cargar con la carga de otro

Ser considerado responsable del pecado o acto de otra persona.

al-Baidâ’

Un lugar en el camino entre La Meca y Medina mencionado en el relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran conjuntamente estos relatos: llorar con naturalidad por tristeza está permitido, mientras que lamentarse a gritos está prohibido. Aisha aclara que un creyente no es castigado por el llanto de otra persona; la regla coránica de que nadie carga con la carga de otro respalda esta interpretación. La explicación de la frase sobre el castigo es que se refiere al incrédulo o a su propia conducta anterior, no a que la culpa de un familiar se transfiera automáticamente al difunto. Por ello, las escuelas jurídicas distinguen entre las lágrimas naturales y los rituales de lamentación prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Consuela a quien está de duelo con tu presencia y palabras amables, sin fomentar las lamentaciones en voz alta.
  2. Distingue entre las lágrimas naturales y los rituales de lamentación; mostrar tristeza no es lo mismo que lamentarse de forma prohibida.
  3. No juzgues una transmisión antes de considerar sus distintas versiones y las explicaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.