Sahih Muslim, hadiz 2155
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ .
Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Waki', nos narró Hisham ibn 'Urwa, con esta misma cadena de transmisión y el mismo significado del hadiz de Abu Usama; y el hadiz de Abu Usama es más completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración menciona una variante y compara la integridad de dos versiones.
La cadena de narradores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.
La sucesión de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.
Al comparar versiones, los estudiosos del hadiz tienen en cuenta tanto la fiabilidad de los narradores como la integridad del texto. La afirmación de que la versión de Abu Usama es más completa indica una diferencia en la extensión del texto; no significa automáticamente que la otra versión sea poco fiable. Este pasaje, por sí solo, no establece una norma específica sobre las oraciones fúnebres.
- Al leer un hadiz, comprueba qué cadena de transmisión y qué versión del texto se citan.
- Distingue entre un texto más breve y una transmisión débil; evalúa ambos con conocimiento de la cadena y del texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.