Sahih Muslim, hadiz 2156
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, en lo que le fue leído, de Abdullah ibn Abi Bakr, de su padre, de Amra bint Abd al-Rahman, quien le informó que ella escuchó a Aisha cuando se le mencionó que Abdullah ibn Umar decía:
«El muerto es castigado por el llanto de los vivos». Entonces Aisha dijo: «Que Allah perdone al padre de Abd al-Rahman. Ciertamente, él no mintió, pero olvidó o se equivocó. Lo que sucedió es que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a una mujer judía por la que lloraban, y dijo: 'Ciertamente, ellos lloran por ella, mientras ella está siendo castigada en su tumba'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha corrige a Ibn Umar sobre el castigo relacionado con las lamentaciones por los muertos.
El texto menciona el motivo: Aisha oyó que Ibn Umar decía que una persona fallecida es castigada por las lamentaciones de quienes siguen vivos. Ella recordó un suceso en el que el Profeta ﷺ pasó junto a una mujer judía fallecida por quien estaban llorando.
Duelo en voz alta y lastimero, a veces acompañado de gritos o quejas.
Un castigo que, según las narraciones islámicas, puede ocurrir durante el período de la tumba.
Una narración atribuida al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos trataron esta narración junto con las versiones que dicen que el fallecido es castigado cuando su familia se lamenta por él. Armonizaron los textos, entre otras maneras, distinguiendo entre las lamentaciones en voz alta que el fallecido alentó en vida o no prohibió, y la tristeza o el llanto sin ritos fúnebres prohibidos. El comentario de Aisha también muestra que un compañero podía corregir respetuosamente a otro cuando, a su juicio, su transmisión contenía un error. La interpretación jurídica precisa varía entre los eruditos; el llanto natural por tristeza se distingue de las lamentaciones prohibidas.
- Expresa el dolor por una persona fallecida sin lamentaciones en voz alta ni ritos fúnebres prohibidos.
- Corrige las afirmaciones con respeto y transmite cuidadosamente lo que dice la fuente.
- Apoya a quien está de duelo con tu presencia, ayuda práctica y oraciones por la persona fallecida.
Esta versión trata la misma afirmación de Ibn Umar y la respuesta de Aisha, y ayuda a comparar las distintas formulaciones sobre el duelo.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)Esta narración ofrece otra cadena de transmisión sobre la misma cuestión y contribuye a comparar la corrección de Aisha con la narración de Ibn Umar.
Sahih Muslim · #2157 (Sahih)Esta narración trata las prácticas de duelo y muestra cómo el Profeta ﷺ advirtió contra los ritos de lamentación prohibidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.