Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2157

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Sa'id ibn Ubaid al-Ta'i y Muhammad ibn Qais, de Ali ibn Rabi'a, quien dijo:

«La primera persona por la que se hizo lamento fúnebre en Kufa fue Qaraza ibn Ka'b». Entonces Al-Mughira ibn Shu'ba dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Aquel por quien se hace lamento fúnebre será castigado por dicho lamento el Día del Juicio'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra los lamentos rituales por una persona fallecida.

Contexto y motivo

La narración menciona que Qaraza ibn Ka'b fue la primera persona por quien se hicieron lamentos rituales en Kufa. Al-Mughira ibn Shu'ba respondió con la advertencia que había oído del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Lamentos rituales

Duelo en voz alta y lastimera, a menudo con exclamaciones o enumerando las virtudes de la persona fallecida.

Ser castigado por los lamentos rituales

Una advertencia grave contra los lamentos rituales; no significa que estén prohibidos el dolor normal o las lágrimas silenciosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden por lamentos rituales prohibidos el duelo en voz alta y las prácticas de lamentación, no el dolor natural ni el llanto silencioso. También explican que la advertencia no significa que una persona fallecida cargue, sin culpa propia, con el pecado de otra: la interpretación tiene en cuenta su responsabilidad, por ejemplo, si alentó o aprobó tales prácticas de duelo. Las escuelas jurídicas prohíben los lamentos rituales y, a la vez, distinguen esta conducta del dolor permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra compasión a los familiares en duelo con palabras serenas y ayuda práctica, sin alentar rituales de lamentación.
  2. Permite que el dolor siga su curso y llora si te nace, pero evita los lamentos en voz alta y las expresiones de descontento con el decreto de Allah.
  3. Habla con amabilidad y de antemano con los familiares sobre las prácticas de duelo apropiadas y ayúdales a mantenerlas en momentos difíciles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.