Sahih Muslim, hadiz 2160
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Affan, nos relató Aban ibn Yazid; y también me relató Ishaq ibn Mansur —siendo esta la redacción—: nos informó Habban ibn Hilal, nos relató Aban, nos relató Yahya, que Zayd le relató que Abu Salam le relató que Abu Malik al-Ash'ari le relató que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuatro cosas de la época preislámica persisten en mi comunidad y no las abandonan: jactarse de los linajes, insultar los ancestros ajenos, pedir lluvia por medio de las estrellas y el lamento fúnebre». Y añadió: «La mujer que hace lamentos, si no se arrepiente antes de su muerte, será levantada el Día de la Resurrección vistiendo una túnica de brea y una cota de malla de sarna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra cuatro vestigios de la ignorancia y contra los lamentos fúnebres.
Sentirse superior a los demás por la familia, la tribu o el origen.
Menospreciar o insultar a otros por sus vínculos familiares o su origen.
Llorar en voz alta y quejarse o exclamar de una manera que el islam desaprueba.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ condena estas costumbres porque nacen de la arrogancia, los insultos, la superstición y el duelo desmedido. Atribuir la lluvia a las estrellas como causa independiente está prohibido; usar las estrellas para reconocer las estaciones es algo distinto. La amenaza dirigida a quien se lamenta subraya la gravedad de este pecado, pero la puerta del arrepentimiento sigue abierta. Los eruditos también recalcan que el linaje no es motivo para considerarse superior a los demás: el honor y la dignidad están vinculados a la piedad y a las buenas obras.
- Habla con respeto de la familia de los demás y nunca conviertas el linaje en motivo de orgullo o humillación.
- Pide lluvia a Allah y confía en Él; no atribuyas la lluvia a las estrellas como poder independiente.
- Expresa el dolor por una persona fallecida sin recurrir a lamentos prohibidos, y vuelve a Allah con arrepentimiento sincero si has faltado en ello.
Este relato también trata expresiones y conductas prohibidas relacionadas con la muerte, y complementa la advertencia contra los lamentos fúnebres.
Sahih al-Bukhari · #1297 (Sahih)Este relato también aborda conductas de duelo prohibidas y ayuda a comprender la gravedad de los lamentos excesivos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.