Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2161

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Abi Umar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Abdul Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Saíd decir: Me informó Amrah que ella escuchó a Aisha decir: Cuando llegó al Mensajero de Allah ﷺ la noticia del martirio de Ibn Haritha, Ya'far ibn Abi Talib y Abdullah ibn Rawahah, el Mensajero de Allah ﷺ se sentó y se le notaba la tristeza. Ella dijo: Yo lo observaba desde la rendija de la puerta. Entonces vino un hombre y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Las mujeres de Ya'far están llorando a gritos». Él le ordenó que fuera y les prohibiera hacerlo. El hombre fue, pero regresó y le informó que no le habían obedecido. Le ordenó por segunda vez que fuera y las detuviera. Fue nuevamente, luego volvió y dijo: «¡Por Allah, oh Mensajero de Allah, nos han vencido!». Ella (Aisha) narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ve y échales tierra en la boca». Aisha dijo: Entonces yo dije: «¡Que Allah humille tu nariz! ¡Por Allah, no hiciste lo que te ordenó el Mensajero de Allah ﷺ ni dejaste descansar al Mensajero de Allah ﷺ de tanto fastidio!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró tristeza, pero prohibió los lamentos en voz alta en la familia de Ja'far.

Contexto y motivo

El contexto fue la noticia de que Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib y Abdullah ibn Rawaha habían sido asesinados.

Explicación de palabras difíciles
lamentos

Duelo en voz alta mediante cantos fúnebres o exclamaciones de dolor.

rendija de la puerta

Una abertura estrecha por la que A'isha podía ver al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos distinguen la tristeza natural y las lágrimas de los lamentos prohibidos acompañados de cantos fúnebres y exclamaciones. El Profeta ﷺ estaba visiblemente triste; esto demuestra que sentir dolor por una persona fallecida no está prohibido en sí mismo. Las instrucciones para detener los lamentos muestran que la comunidad puede abordar este asunto con delicadeza con los familiares del fallecido. La expresión sobre poner tierra en la boca es una advertencia contundente, no una orden de maltratar físicamente a las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el dolor por la pérdida de un ser querido y apoya a los familiares sin juzgar sus emociones.
  2. Evita los cantos fúnebres y las expresiones que intensifican el dolor; habla con los demás al respecto con amabilidad y sabiduría.
  3. Ayuda de forma práctica a una familia en duelo, por ejemplo, llevándoles comida, acompañándolos y cuidando a los niños.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.