Sahih Muslim, hadiz 2167
Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm 'Atiyya
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abu Usama; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus, ambos de Hisham, de Hafsa, de Umm 'Atiyya, quien dijo: Se nos prohibió seguir los cortejos fúnebres, pero no se nos impuso como una obligación estricta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se desaconsejó a las mujeres seguir los cortejos fúnebres, aunque la prohibición no se aplicó con rigor.
Acompañar el traslado de la persona fallecida hasta el cementerio.
Se dio la advertencia, pero no se hizo cumplir con énfasis e inflexibilidad.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los textos que desaconsejan a las mujeres seguir los cortejos fúnebres. Muchos entienden la formulación como una prohibición, mientras que otros deducen de la precisión de que no se aplicaba estrictamente que se trata de una desaprobación grave. Las escuelas jurídicas difieren en la calificación legal exacta; la transmisión no justifica presentar la cuestión como indiscutible.
- Toma en serio las directrices religiosas relativas a los funerales y consulta a un erudito sobre cómo se aplican a tu situación.
- Apoya a los familiares con respeto y serenidad, incluso si no acompañas el cortejo hasta el cementerio.
- En una cuestión jurídica, distingue entre una prohibición y una desaprobación grave, y consulta fuentes fiables.
Esta transmisión Sahih también menciona que se impedía a las mujeres seguir los cortejos fúnebres y ayuda a interpretar la formulación jurídica en su contexto.
Sahih Muslim · #2168 (Sahih)En ella, Umm ‘Atiyya describe otro rito relacionado con el cuidado de la persona fallecida, dentro del mismo conjunto de transmisiones sobre los funerales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.