Sahih Muslim, hadiz 2168
Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyya
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Yazid ibn Zurai', de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Umm 'Atiyya, quien dijo: El Profeta ﷺ entró donde estábamos mientras lavábamos a su hija y nos dijo:
«Lavadla tres, cinco o más veces si lo consideráis necesario, con agua y hojas de loto, y poned en el último lavado alcanfor o un poco de él. Cuando terminéis, avisadme». Cuando terminamos, le avisamos y él nos arrojó su prenda interior (izar) diciendo: «Ponédsela junto al cuerpo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó cómo lavar y amortajar con cuidado a su hija.
Hojas del árbol de loto que se añaden al agua para el lavado.
Una sustancia aromática que se utiliza en el último lavado.
Una prenda que el Profeta ﷺ entregó para colocarla junto al cuerpo de su hija.
Los eruditos deducen de este relato que las mujeres deben lavar a una mujer fallecida y que el cuerpo se limpia con agua y sidr. La indicación de lavarla tres o cinco veces permite aumentar el número de lavados cuando sea necesario; es preferible añadir alcanfor en el último lavado. Las escuelas jurídicas tratan reglas más detalladas sobre quién puede lavar a la persona fallecida y cómo amortajarla, pero reconocen la importancia de la dignidad, el cuidado y la limpieza.
- Trata a la persona fallecida con respeto y cuidado en cada etapa del lavado ritual.
- Usa agua y sidr para limpiar y añade alcanfor en el último lavado.
- Adapta el número de lavados a lo necesario, teniendo presente la dignidad de la persona fallecida.
Esta narración cuenta que las mujeres dividieron en trenzas el cabello de la hija del Profeta ﷺ y, de ese modo, complementa la descripción práctica de su cuidado durante el lavado.
Sahih Muslim · #2170 (Sahih)Esta narración relacionada ofrece indicaciones adicionales sobre el cuidado y la preparación de la persona fallecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.