Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2170

Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm 'Atiyya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas; y nos relataron Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Qutaiba ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Hammad; y nos relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Ibn 'Ulayya, todos ellos de Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyya, quien dijo: Falleció una de las hijas del Profeta ﷺ. En el hadiz de Ibn 'Ulayya, ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros mientras estábamos lavando a su hija. Y en el hadiz de Malik, ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró donde estábamos cuando falleció su hija. Con un contenido similar al hadiz de Yazid ibn Zurai', de Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ entró cuando unas mujeres estaban lavando a su hija fallecida.

Explicación de palabras difíciles
lavar

Limpiar ritualmente a un musulmán fallecido antes de envolverlo en el sudario.

cadena de transmisión

La sucesión de narradores por la que se transmitió un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las mujeres lavan a la mujer fallecida y que el Profeta ﷺ entró mientras atendían a su hija. El hadiz, por sí solo, no ofrece una descripción completa de los ritos del lavado; otras narraciones de este capítulo aportan indicaciones más detalladas. Las escuelas jurídicas tratan las normas sobre el lavado de los fallecidos a partir del conjunto de estas narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata el cuidado de una persona fallecida con dignidad y sigue las conocidas indicaciones proféticas.
  2. Apoya de manera práctica y respetuosa a los familiares mientras se despiden.
  3. Aprende las normas del lavado de los fallecidos a partir de narraciones fiables y solicita orientación experta cuando sea necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.