Sahih Muslim, hadiz 2171
Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm 'Atiyya
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، . بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Hammad, de Ayyub, de Hafsa, de Umm 'Atiyya: con un sentido similar, salvo que dijo:
«Tres veces, o cinco, o siete, o más que eso, si lo consideráis necesario». Y dijo Hafsa, de Umm 'Atiyya: «Y trenzamos su cabello en tres trenzas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El difunto se lava, cuando sea necesario, tres, cinco, siete veces o más.
Una cantidad como tres, cinco o siete.
Separar el cabello en mechones y entrelazarlos.
Los eruditos deducen de este relato que el difunto debe lavarse un número impar de veces, como tres, cinco o siete, y más si es necesario. La formulación permite a quienes realizan el lavado ajustar el número de veces a lo necesario para limpiar el cuerpo. El relato también menciona que el cabello se dispuso en tres trenzas. Las escuelas jurídicas analizan los detalles precisos de la práctica dentro de las normas del lavado ritual del difunto.
- Quien ayude a lavar a un difunto debe actuar con el cuidado prescrito y respetar su dignidad.
- Ajusta el número de lavados a lo necesario para la limpieza; el relato menciona tres, cinco o siete, y más si hace falta.
- Al atender a un difunto, trabaja con calma y cuidado junto a personas que conozcan el lavado ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.