Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2175

Narrado por Umm 'Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَمَرَهَا أَنْ تَغْسِلَ ابْنَتَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Jálid, de Hafsa bint Sirin, de Umm 'Atiyya: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que lavara a su hija, le dijo:

«Comenzad por su lado derecho y por los lugares donde se realiza la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al lavar a una persona fallecida, se comienza por el lado derecho y por las partes que se lavan en el wudu.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ dio esta indicación a Umm 'Atiyya cuando le encargó lavar a su hija.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.

lado derecho

El lado derecho del cuerpo de la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se comienza a lavar a la persona fallecida por el lado derecho y que se presta especial atención a las partes del cuerpo que se lavan durante el wudu. La indicación establece un orden recomendado; las normas sobre el lavado se desarrollan con más detalle en las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al lavar a una persona fallecida, sigue el orden establecido y comienza por el lado derecho.
  2. Aprende cuidadosamente el ritual de cuidado de las personas fallecidas para poder realizarlo con respeto y dignidad.
  3. Trata a la persona fallecida con delicadeza y protege su dignidad durante el cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.