Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2178

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus; y nos relató Minyab ibn al-Hariz at-Tamimi, nos informó Ali ibn Mushir; y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina, de al-Amash, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman una transmisión similar de al-A‘mash.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

Con esta cadena

La misma sucesión de transmisores que en la versión mencionada anteriormente.

Algo similar

El contenido coincide, aunque la redacción no tenga que ser exactamente igual.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas vías de transmisión y comparan sus formulaciones. La mención de varias vías y de un texto similar muestra cómo Muslim reúne variantes; no significa que cada formulación sea idéntica palabra por palabra.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara tanto la cadena como la formulación, no solo una traducción.
  2. Al transmitir un hadiz, indica cuándo el texto presenta una versión similar y no necesariamente una cita literal.
  3. Consulta colecciones fiables de hadices y a estudiosos cuando quieras verificar el significado o la formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.