Sahih Muslim, hadiz 2177
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr y Abu Kurayb —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Abu Muawiya», de al-A'mash, de Shaqiq, de Khabbab ibn al-Aratt, quien dijo: «Emigramos con el Mensajero de Allah ﷺ por la causa de Allah, buscando únicamente el rostro de Allah, por lo que nuestra recompensa quedó garantizada ante Allah. Entre nosotros hubo quienes partieron sin haber consumido nada de su recompensa; entre ellos se encontraba Mus'ab ibn Umair. Fue martirizado el día de Uhud y no se le encontró más que una manta para amortajarlo. Cuando la colocábamos sobre su cabeza, quedaban sus pies al descubierto, y cuando la colocábamos sobre sus pies, quedaba su cabeza al descubierto. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Colocadla sobre su cabeza y cubrid sus pies con hierba idhkhir'. Y entre nosotros hay quienes han visto madurar sus frutos y ahora los cosechan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mus'ab murió pobre, pero su sacrificio sincero fue recompensado por Allah.
Una hierba aromática de Arabia, usada aquí para cubrir los pies.
Una prenda sencilla que sirvió como sudario en el entierro de Mus'ab.
Una imagen de los creyentes que también experimentan en vida las bendiciones y la recompensa de sus esfuerzos.
Los eruditos deducen de este relato que la sinceridad en el esfuerzo por Allah es la esencia de la recompensa, incluso cuando alguien disfruta de poco en esta vida. La transmisión también muestra que al difunto se lo cubre con los materiales disponibles: el manto se colocó sobre la cabeza y la hierba cubrió los pies. Los juristas analizan esto como prueba de que el sudario debe colocarse adecuadamente cuando los materiales son limitados; las normas concretas varían según la escuela jurídica.
- Al realizar una buena obra, revisa tu intención y oriéntala hacia Allah, no hacia el reconocimiento ni el beneficio.
- Ayuda en un entierro con lo que haya disponible y trata al difunto con dignidad.
- Agradece a Allah el sustento, pero no dejes que las posesiones determinen cuánto valoras la fe y el servicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.