Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2179

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Abu Muawiya», de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ fue amortajado con tres piezas de tela blanca de algodón de Sahul (Yemen), sin camisa ni turbante. En cuanto a la Hulla (traje de dos piezas), la gente tuvo dudas sobre ella, pensando que se había comprado para amortajarlo con ella, pero fue descartada y se le amortajó con las tres piezas blancas de algodón de Sahul. Luego, Abdullah ibn Abi Bakr tomó dicha Hulla y dijo: 'La guardaré para amortajarme con ella'. Pero después reflexionó: 'Si Allah, Exaltado y Majestuoso, la hubiera querido para Su Profeta, lo habría amortajado con ella'. Así que la vendió y donó su precio como caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue amortajado con tres sencillas telas blancas de algodón.

Explicación de palabras difíciles
Sahuliyya

Nombre de unas telas blancas procedentes de Sahul, una localidad de Yemen.

Hullah

Una vestimenta valiosa o un conjunto de prendas a juego.

Sadaqa

Caridad voluntaria que se da para complacer a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede envolver al difunto en tres telas y que la mortaja puede ser sencilla y blanca. El Profeta ﷺ fue amortajado sin camisa ni turbante, lo que demuestra que esas prendas no son un requisito. Las distintas escuelas jurídicas debaten varios detalles sobre el número de telas y la forma recomendada de envolver el cuerpo, pero destacan que la mortaja debe cubrir al difunto sin ostentación innecesaria. La decisión de Abdullah de vender la vestimenta y donar el dinero muestra que los bienes pueden destinarse a la caridad después del fallecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. En un funeral, elige una mortaja digna y sencilla y evita gastos innecesarios.
  2. Habla con antelación sobre cómo destinar a la caridad la herencia y los bienes personales.
  3. Dona los bienes útiles o el dinero obtenido por ellos como sadaqa cuando sea apropiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.