Sahih Muslim, hadiz 2205
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Y me relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me relató Uqayl ibn Jáled, de Ibn Shihab, de Sa'íd ibn al-Musáyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, que ambos le narraron de Abu Huraira que él dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos anunció la muerte del Negus, soberano de Abisinia, el mismo día en que falleció, y dijo:
«Pedid perdón para vuestro hermano». Dijo Ibn Shihab: Y me relató Sa'íd ibn al-Musáyib que Abu Huraira le contó que el Mensajero de Allah ﷺ los formó en filas en el lugar de oración, dirigió la oración fúnebre y pronunció cuatro takbirs sobre él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por an-Nayashi y pidió que se le perdonara.
An-Nayashi, gobernante de Abisinia, murió el mismo día en que el Profeta ﷺ anunció su fallecimiento. El Profeta ﷺ pidió a los presentes que solicitaran el perdón para él y dirigió la oración fúnebre.
Título del gobernante de Abisinia; aquí se refiere al soberano mencionado en esta narración.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.
Oración por una persona fallecida, con súplicas y takbires, sin inclinación ni postración.
Los eruditos deducen de este relato que está prescrita la oración fúnebre por una persona fallecida a distancia cuando murió en otro lugar. Las escuelas jurídicas difieren sobre sus condiciones y alcance: las escuelas shafií y hanbalí la permiten en principio, mientras que las hanafí y malikí la interpretan de manera más limitada. El llamado a pedir perdón destaca que los musulmanes hacen súplicas por sus hermanos y hermanas fallecidos.
- Pide perdón por los musulmanes fallecidos, aunque no los hayas conocido personalmente.
- Apoya a los familiares en duelo con súplicas sinceras y palabras respetuosas.
- Aprende los takbires y las súplicas de la oración fúnebre para poder participar en ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.