Sahih Muslim, hadiz 2208
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ الْيَوْمَ عَبْدٌ لِلَّهِ صَالِحٌ أَصْحَمَةُ " . فَقَامَ فَأَمَّنَا وَصَلَّى عَلَيْهِ .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ibn Yuraich, de Ata', de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Hoy ha muerto un siervo justo de Allah, Ashama». Luego se puso de pie, nos dirigió y rezó la oración fúnebre por él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió la oración por Ashama, quien había fallecido lejos.
Ashama era el nombre del Negus, gobernante de Abisinia. El Profeta ﷺ anunció su fallecimiento y dirigió en Medina la oración por él.
El nombre mencionado en esta narración para el Negus de Abisinia.
La oración especial en la que los musulmanes piden a Allah perdón y misericordia para una persona fallecida.
Los eruditos analizan esta narración como prueba de la salat al-gha'ib: la oración por una persona fallecida en otro lugar. Las escuelas jurídicas difieren sobre su alcance. Las escuelas shafií y hanbalí permiten esta oración de manera más amplia; en las escuelas hanafí y malikí suele limitarse o no prescribirse como práctica general. También tienen en cuenta las circunstancias relativas al Negus y otras narraciones.
- Reza por los musulmanes fallecidos y pide a Allah que les conceda perdón y misericordia.
- Trata la oración por una persona fallecida a distancia teniendo en cuenta los distintos pareceres de los eruditos.
- Reflexiona sobre las buenas obras y menciónalas con respeto cuando alguien fallezca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.