Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2211

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا قَالَ الثِّقَةُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَسَنٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَبْرٍ رَطْبٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفُّوا خَلْفَهُ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏ قُلْتُ لِعَامِرٍ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Hasan ibn ar-Rabi' y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Abdullah ibn Idris, de ash-Shaibani, de ash-Sha'bi, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó sobre una tumba después de que el difunto fue enterrado, y pronunció cuatro takbirs sobre él. Dijo ash-Shaibani: Le pregunté a ash-Sha'bi: ¿Quién te narró esto? Respondió: El confiable Abdullah ibn Abbas. Esta es la redacción del hadiz de Hasan. Y en la narración de Ibn Numair se menciona: El Mensajero de Allah ﷺ llegó a una tumba recién preparada, rezó sobre ella, se alinearon detrás de él y pronunció cuatro takbirs. Le pregunté a 'Amir: ¿Quién te lo narró? Respondió: El confiable que lo presenció, Ibn Abbas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pronunció cuatro takbires por una persona fallecida junto a su tumba.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar»: Allah es el más grande.

Salat al-janazah

La oración en la que los musulmanes piden a Allah misericordia para una persona fallecida.

Tumba recién excavada

Una tumba en la que la persona fallecida acaba de ser enterrada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración fúnebre puede realizarse junto a la tumba después del entierro. La transmisión menciona cuatro takbires y describe que la gente estaba detrás del Profeta ﷺ. Los juristas debaten las condiciones y la aplicación exacta de esta oración; este texto por sí solo no ofrece una exposición completa de las diferencias entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración fúnebre y pide sinceramente a Allah perdón y misericordia para la persona fallecida.
  2. Apoya a los familiares incluso después del entierro; la oración y el cuidado hacia ellos no terminan ahí.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.