Sahih Muslim, hadiz 2215
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ . قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي " . قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ " دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ " . فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ " .
Me relataron Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Yahdari —siendo la redacción de Abu Kamil—, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit al-Bunani, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que una mujer negra (o un joven) solía barrer la mezquita. El Mensajero de Allah ﷺ notó su ausencia y preguntó por ella (o por él). Le respondieron:
«Ha muerto». Él dijo: «¿Acaso no me avisasteis?». Parece que ellos habían considerado su asunto como algo insignificante. Entonces dijo: «Guiadme hasta su tumba». Le guiaron hasta ella, rezó sobre la misma y luego dijo: «Ciertamente, estas tumbas están llenas de oscuridad para sus ocupantes, y Allah, Poderoso y Majestuoso, las ilumina para ellos mediante mi oración sobre los difuntos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recordó a una humilde trabajadora de la mezquita y ofreció una oración junto a su tumba.
Mantener limpia la mezquita retirando la suciedad y el polvo.
La oración fúnebre que el Profeta ﷺ ofreció por la difunta.
Los eruditos deducen de este relato que quien trabaja en la mezquita merece dignidad y atención, cualquiera que sea su humilde posición. El Profeta ﷺ ofreció la oración fúnebre junto a su tumba después de que fuera enterrada; los juristas analizan a partir de este relato la oración junto a la tumba. Las escuelas jurídicas discrepan sobre sus condiciones y el plazo permitido, pero reconocen la importancia de la oración fúnebre y de rezar por la persona fallecida.
- Informa con prontitud al imán y a la comunidad cuando alguien fallezca, aunque esa persona tenga poco reconocimiento social.
- Valora a quienes cuidan discretamente de la mezquita y de la comunidad.
- Ofrece la oración fúnebre y pide a Allah misericordia para cada persona fallecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.