Sahih Muslim, hadiz 2216
Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Arqam
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ شُعْبَةَ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ زَيْدٌ يُكَبِّرُ عَلَى جَنَائِزِنَا أَرْبَعًا وَإِنَّهُ كَبَّرَ عَلَى جَنَازَةٍ خَمْسًا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُهَا .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba —y Abu Bakr dijo: de Shu'ba—, de Amr ibn Murra, de Abd al-Rahman ibn Abi Laila, quien dijo: Zaid solía pronunciar cuatro takbirs en nuestros funerales, pero en una ocasión pronunció cinco takbirs en un funeral. Le pregunté al respecto y me respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ los pronunciaba así».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zaid ibn Arqam realizó a veces cinco takbirs en la oración fúnebre.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.
La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de esta narración que se transmitió la práctica de realizar cinco takbirs en la oración fúnebre y que está permitida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes suelen adoptar cuatro takbirs como práctica establecida; al mismo tiempo, esta narración muestra que la Sunnah también recoge variaciones. Por tanto, quien realiza cinco takbirs sigue una narración auténtica.
- Aprende la forma habitual de la oración fúnebre, pero reconoce que las narraciones auténticas también mencionan variaciones.
- Sigue al imam durante la oración y evita que una diferencia en el número de takbirs provoque discordia.
- Trata la Sunnah con cuidado: distingue la práctica habitual de otras formas transmitidas auténticamente.
Esta narración del mismo capítulo también describe la oración fúnebre y ayuda a considerar conjuntamente las narraciones sobre los takbirs.
Sahih Muslim · #2215 (Sahih)La narración aborda la misma práctica de oración y aporta contexto adicional sobre la variación en el número de takbirs.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.