Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2220

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اتَّبَعْتُمْ جَنَازَةً فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Saíd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando sigan un funeral, no se sienten hasta que sea depositado en el suelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien sigue un cortejo fúnebre permanece de pie hasta que se deposita el féretro.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

El grupo de personas que acompaña el féretro con el difunto hasta el cementerio.

féretro

La camilla en la que se transporta al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con otros informes sobre ponerse de pie y sentarse durante un cortejo fúnebre. De ella deducen que quien sigue el cortejo no debe sentarse antes de que se deposite el féretro. Hay diferencias sobre su aplicación exacta: entre otras, las escuelas hanafí y malikí permiten sentarse, mientras que las escuelas shafií y hanbalí consideran recomendable esperar antes de sentarse. Los informes se valoran conjuntamente al determinar la práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña el cortejo fúnebre con respeto y permanece de pie hasta que se deposite el féretro.
  2. Dedica tiempo a recordar la muerte y reflexiona sobre tu responsabilidad ante Allah.
  3. Ante las diferencias en la aplicación práctica, sigue el conocimiento fiable y trata con respeto a los demás musulmanes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.