Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2219

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu Kamil, nos relató Hammad; h: Y me relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Ismail, ambos de Ayyub; h: Y nos relató Ibn al-Muthanna, nos relató Yahya ibn Said, de Ubaidullah; h: Y nos relató Ibn al-Muthanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Awn; h: Y me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Jurayj, todos ellos de Nafi', con esta misma cadena de transmisión. Similar al hadiz de Al-Laith ibn Sa'd, excepto que en el hadiz de Ibn Jurayj se menciona que el Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros ve un funeral, que se ponga de pie al verlo hasta que este pase de largo, si no va a acompañarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien vea pasar un cortejo fúnebre, se pone de pie hasta que haya pasado.

Explicación de palabras difíciles
Cortejo fúnebre

Grupo que acompaña al difunto hasta el cementerio.

Ponerse de pie

Levantarse como muestra de respeto cuando el cortejo aparece a la vista.

Haber pasado

El cortejo ha pasado cuando ya no desfila ante quien se ha puesto de pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con otros informes sobre ponerse de pie ante un cortejo fúnebre. Como también hay narraciones en las que el Profeta ﷺ permaneció sentado más adelante, hubo discrepancias sobre su consideración jurídica: algunos entendieron que ponerse de pie es recomendable, mientras que otros consideraron que no es obligatorio y tomaron la práctica posterior como indicio de que está permitido permanecer sentado. La idea central es honrar al difunto y recordar la muerte; ponerse de pie no es obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si resulta apropiado y seguro, ponte de pie como muestra de respeto cuando pase un cortejo fúnebre.
  2. Aprovecha la ocasión de ver un cortejo fúnebre para reflexionar sobre la muerte y tu preparación para la otra vida.
  3. Trata con dignidad y compasión al difunto y a sus familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.