Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2218

Narrado por Amir ibn Rabi'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Amir ibn Rabi'a

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz; y me relató Harmala, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, todos ellos de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Yunus se menciona que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir; y nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y nos relató Ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Nafi', de Ibn Umar, de Amir ibn Rabi'a, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Si alguno de vosotros ve un funeral y no va a caminar con él, que se ponga de pie hasta que pase o sea depositado en el suelo antes de pasar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ve pasar un cortejo fúnebre y no lo acompaña, se pone de pie hasta que haya pasado.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña el féretro del difunto hasta el cementerio.

féretro

Camilla en la que se transporta al difunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre como una muestra de respeto ante la muerte y el difunto. Hay diferentes opiniones sobre su estatus jurídico: algunos eruditos consideraron recomendable ponerse de pie, mientras que otros no lo consideraron una norma permanente, basándose también en otras narraciones sobre el tema. Las cuatro escuelas jurídicas estudian estas narraciones en el marco de su análisis más amplio sobre acompañar y saludar a los cortejos fúnebres.

Enseñanzas para hoy
  1. Si ves pasar un cortejo fúnebre y no lo acompañas, ponte de pie hasta que haya pasado; sigue la explicación de fiqh en la que confíes.
  2. Aprovecha el momento para reflexionar sobre la muerte y prepararte para encontrarte con Allah.
  3. Trata con respeto al difunto y a sus familiares, y deja libre el paso del cortejo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.