Sahih Muslim, hadiz 2224
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayr Aydأَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا
- 5Jabirجَابِرًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .
Y me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abd al-Razzaq, de Ibn Jurayj, quien dijo: También me informó Abu al-Zubair que escuchó a Yabir decir: El Profeta ﷺ y sus compañeros se pusieron de pie ante el paso del féretro de un judío hasta que desapareció de su vista.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se puso de pie por respeto ante el féretro de un hombre judío.
Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta su lugar de sepultura.
Ya no podía verse; el cortejo había pasado.
Los eruditos, junto con otras narraciones sobre este tema, debaten si ponerse de pie ante un cortejo fúnebre es recomendable o si esta práctica fue abrogada posteriormente. Las escuelas jurídicas ofrecen distintas interpretaciones al respecto. En cualquier caso, la narración refleja respeto ante la gravedad de la muerte y la dignidad de la persona fallecida; no prescribe ritos funerarios islámicos para una persona no musulmana.
- Muestra el respeto apropiado cuando veas un cortejo fúnebre, independientemente del origen de la persona fallecida.
- Reflexiona sobre la fugacidad de la vida y trata con compasión a los familiares del fallecido.
- Distingue entre mostrar respeto y adoptar los ritos religiosos de otra comunidad de fe.
Esta narración Sahih también trata de ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre y ayuda a leer en conjunto los distintos textos sobre esta práctica.
Sahih Muslim · #2223 (Sahih)Este texto describe el mismo suceso y aporta una redacción adicional al relato sobre el cortejo de un hombre judío.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.