Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 223

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, todos ellos de Muhammad ibn Ya'far, de Shu'bah. Y nos relató Ubayd Allah ibn Mu'adh —y la redacción es suya—: Nos relató mi padre, nos relató Shu'bah, de Ali ibn Mudrik, quien escuchó a Abu Zur'ah narrar de su abuelo, Yarir, quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo durante la Peregrinación de Despedida:

«Pide silencio a la gente». Luego dijo: «No regreséis después de mí a la incredulidad, golpeando los cuellos unos de otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió a los musulmanes que no se mataran entre sí ni sembraran la discordia.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció esta advertencia durante la Peregrinación de Despedida, después de que Jarir ibn Abdullah pidiera a la gente que guardara silencio.

Explicación de palabras difíciles
No volváis a la incredulidad

Una grave advertencia contra una conducta que conduce a la comunidad a la incredulidad o se le asemeja; no significa que todo autor de esa conducta quede automáticamente fuera del islam.

Degollaros unos a otros

Matarse entre sí, en particular cuando los musulmanes recurren a la violencia unos contra otros.

Peregrinación de Despedida

La peregrinación que el Profeta ﷺ realizó al final de su vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia subraya la gravedad de que los musulmanes se maten entre sí. La expresión «volver a la incredulidad» es una exhortación disuasoria y, por sí sola, no significa que todo musulmán que mate a otra persona sea incrédulo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben matar injustamente a una persona y recalcan que los conflictos no deben resolverse mediante violencia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Resuelve los conflictos mediante el diálogo y una mediación justa, no con amenazas ni violencia.
  2. No difundas mensajes incendiarios que fomenten la hostilidad entre musulmanes.
  3. Protege la vida de las personas y deja el castigo y la administración de justicia en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.