Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 224

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidallah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad, de su padre, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión de Ibn Umar está corroborada por una cadena adicional.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores por la que se transmitió un relato del Profeta ﷺ.

con una transmisión equivalente

El narrador remite al mismo contenido que aparece en una versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz señalan que varias cadenas pueden corroborarse entre sí y mostrar así el cuidado con que se transmitieron los relatos. Como este pasaje remite por sí mismo a una versión equivalente, su significado se entiende junto con el texto anterior, no como una declaración nueva e independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba a qué texto anterior se refiere una expresión como «una transmisión equivalente».
  2. Valora la citación cuidadosa de las fuentes y la comparación entre cadenas de transmisión.
  3. No compartas una cita sin haber revisado el texto completo y su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.