Sahih Muslim, hadiz 225
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Me relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Bakr ibn Jalad al-Bahili, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, nos relató Shuba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, que escuchó a su padre narrar de Abdullah ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo durante la Peregrinación de Despedida:
«¡Ay de vosotros! —o dijo: ¡Desdicha de vosotros!— No regreséis después de mí como incrédulos, degollándoos unos a otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió a los musulmanes que no se mataran entre sí ni pusieran así en peligro su fe.
La última peregrinación del Profeta ﷺ, poco antes de su fallecimiento.
Una seria advertencia contra conductas que destruyen la unidad y la seguridad de la comunidad musulmana; estas palabras no declaran automáticamente fuera del islam a quien las comete.
Una expresión que significa matarse entre sí.
Los eruditos deducen de esta advertencia la inviolabilidad de la vida de los musulmanes y la gravedad de derramar sangre entre ellos. La formulación sobre el kufr es seria, pero no significa necesariamente que todo musulmán que mate a otra persona se convierta en incrédulo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el asesinato intencional un pecado grave y lo distinguen de la incredulidad; las consecuencias jurídicas se determinan conforme a las normas de la justicia islámica, no mediante la justicia por mano propia.
- Protege la vida de las personas y rechaza activamente la violencia contra los demás.
- No permitas que los desacuerdos se conviertan en odio, amenazas o violencia.
- Busca la reconciliación en los conflictos y deja la administración de justicia en manos de las autoridades competentes.
Esta narración transmite la misma advertencia y respalda el sentido de la prohibición de derramar sangre entre musulmanes.
Sahih Muslim · #223 (Sahih)Este hadiz forma parte de la misma serie de advertencias contra volver a los conflictos internos tras la partida del Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración describe los casos limitados en los que, según el texto, puede quitarse legítimamente la vida de un musulmán y aclara así la gravedad de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.