Sahih Muslim, hadiz 2251
Narrado por Abu Marthad al-Ghanawi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalise lo narró a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
- 7Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا" .
Nos relató Hasan ibn ar-Rabi' al-Bayali, nos relató Ibn al-Mubarak, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Busr ibn Ubaid Allah, de Abu Idris al-Jawlani, de Wazila ibn al-Asqa', de Abu Marzad al-Ganawi, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No recéis orientados hacia las tumbas ni os sentéis sobre ellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita rezar con una tumba justo delante de ti y no te sientes sobre las tumbas.
Realizar la oración con una tumba justo delante de quien reza.
Sentarse sobre un túmulo o una cubierta funeraria.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que no se debe rezar con una tumba delante ni usar las tumbas como asiento. La advertencia protege la dignidad de los difuntos y evita que las tumbas se conviertan en lugares de veneración. Los eruditos debaten la calificación jurídica precisa de rezar junto a las tumbas; en cualquier caso, las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que la adoración se dirige exclusivamente a Allah y que las tumbas deben tratarse con respeto.
- Elige para la oración un lugar donde no haya una tumba justo delante de ti.
- No te sientes sobre una tumba; trata los cementerios con respeto.
- Dirige la adoración únicamente a Allah y evita que las tumbas sean objeto de veneración religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.