Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2252

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ، بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ الْبَيْضَاءِ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Ali ibn Huyr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —siendo la redacción de Ishaq—: dijo Ali:

«Nos relató», y dijo Ishaq: «Nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Abd al-Wahid ibn Hamza, de Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubair, que Aisha ordenó que se hiciera pasar el féretro de Sa'd ibn Abi Waqqas por la mezquita para rezar sobre él. La gente le reprochó esta acción, pero ella respondió: '¡Qué pronto ha olvidado la gente! El Mensajero de Allah ﷺ no rezó la oración fúnebre por Suhail ibn al-Bayda' sino en la mezquita'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha hizo que llevaran el féretro de Sa‘d a la mezquita para realizar allí la oración fúnebre.

Explicación de palabras difíciles
féretro

Camilla en la que se transporta el cuerpo de una persona fallecida hasta el cementerio.

oración fúnebre

Oración en la que los musulmanes piden a Allah perdón y misericordia para una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar la oración fúnebre en la mezquita y llevar allí al difunto para ello. Aisha se basó en la actuación del Profeta ﷺ con Suhail ibn al-Bayda’. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si es preferible y sobre sus condiciones: entre otras, la escuela shafií lo permite, mientras que juristas de otras escuelas señalan restricciones o desaprobación, por ejemplo, por temor a que la mezquita se ensucie. Por tanto, la narración respalda que está permitido, no que sea siempre lo preferible.

Enseñanzas para hoy
  1. Según esta narración, se puede realizar la oración fúnebre en la mezquita; hay que mantenerla limpia y tratarla con respeto.
  2. Cuando alguien desaprueba una práctica religiosa, conviene citar con calma un ejemplo fiable de la Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.