Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2253

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Wuhaib, nos relató Musa ibn Uqba, de Abd al-Wahid, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, quien relata de Aisha que, cuando falleció Sa'd ibn Abi Waqqas, las esposas del Profeta ﷺ enviaron un mensaje pidiendo que hicieran pasar su féretro por la mezquita para poder rezar sobre él. Así lo hicieron, y el féretro fue detenido frente a sus aposentos para que ellas rezaran sobre él; luego fue sacado por la Puerta de los Funerales (Bab al-Jana'iz), que estaba hacia el lado de los asientos. Les llegó la noticia de que la gente había criticado esto, diciendo:

«Los funerales no solían introducirse en la mezquita». Esto llegó a oídos de Aisha, quien dijo: «¡Qué rápido se apresura la gente a criticar aquello que desconoce! Nos han criticado por hacer pasar un féretro por la mezquita, cuando el Mensajero de Allah ﷺ no rezó la oración fúnebre de Suhail ibn Baida' sino en el interior de la mezquita».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha defendió que se realizara la oración fúnebre en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

Camilla

Estructura portátil sobre la que se transporta el cuerpo de la persona fallecida.

Bab al-Jana'iz

La puerta de la mezquita que en la transmisión se menciona en relación con los funerales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan la respuesta de Aisha como prueba de que está permitido realizar la oración fúnebre en la mezquita. La transmisión también deja claro que la camilla fue introducida en la mezquita y colocada frente a las habitaciones de las esposas del Profeta ﷺ. Los juristas discreparon sobre qué opción es preferible y sobre las condiciones: la escuela hanafí suele desaprobarlo, mientras que otros juristas lo permiten, teniendo en cuenta la limpieza de la mezquita y que no se cause molestia. Por tanto, el relato prueba que está permitido, pero no que siempre sea el lugar más recomendable.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina primero las pruebas antes de desaprobar una práctica religiosa.
  2. Aborda las discrepancias con conocimiento y respeto, sin hacer reproches infundados a los demás.
  3. En una oración fúnebre, ten en cuenta la limpieza y la tranquilidad de la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.