Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2255

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub y Qutaiba ibn Sa'id. Dijo Yahya ibn Yahya:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Isma'il ibn Ya'far, de Sharik —quien es Ibn Abi Namir—, de 'Ata' ibn Yasar, de 'Aisha, quien dijo: Siempre que le correspondía su turno con el Mensajero de Allah ﷺ, este salía al final de la noche hacia Al-Baqi' y decía: "La paz sea con vosotros, morada de un pueblo creyente. Os ha llegado lo que se os prometió para mañana, pospuesto; y nosotros, si Allah quiere, nos uniremos a vosotros. ¡Oh Allah, perdona a los habitantes de Baqi' al-Gharqad!". Qutaiba no mencionó sus palabras: "Os ha llegado".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó Al-Baqiʿ y pidió a Allah que perdonara a los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
Al-Baqiʿ al-Gharqad

El cementerio de Medina donde están enterrados muchos compañeros y otros musulmanes.

Lo que se os ha prometido

El encuentro con la resurrección y la otra vida que aguarda a los difuntos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido visitar las tumbas y que hacerlo sirve para recordar la muerte y la otra vida. Quien las visita saluda a los difuntos y puede pedir a Allah que los perdone. Las palabras «si Allah quiere, nos reuniremos con vosotros» expresan que los vivos también morirán finalmente y encomendarán su destino a Allah. El hadiz no establece una hora fija para cada visita a las tumbas; describe que el Profeta ﷺ se dirigió a Al-Baqiʿ al final de la noche.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita los cementerios con respeto y deja que la visita te recuerde la otra vida.
  2. Pide a Allah en las tumbas que perdone a los difuntos, sin invocarlos a ellos.
  3. Aprende el saludo transmitido para quienes yacen en las tumbas y recítalo durante la visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.