Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2266

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Bishr —es decir, Ibn Mufaddal—; nos relató Amara ibn Ghaziyya, de Yahya ibn Amara, quien dijo: Escuché a Abu Sa'id al-Judri decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay zakat en lo que sea menos de cinco wasqs, no hay zakat en lo que sea menos de cinco camellos y no hay zakat en lo que sea menos de cinco uqiyyas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat solo es obligatorio cuando los bienes alcanzan los mínimos establecidos.

Explicación de palabras difíciles
wasq

Medida de productos agrícolas; cinco wasq constituyen el mínimo mencionado.

uqiyya

Antigua unidad de peso para la plata; cinco uqiyyas constituyen el mínimo mencionado.

nisab

Límite mínimo establecido a partir del cual el zakat se vuelve obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que los productos agrícolas, los camellos y la plata solo están sujetos al zakat cuando alcanzan el nisab indicado. Las escuelas jurídicas debaten las particularidades de su aplicación, como qué cultivos cuentan y cómo convertir las medidas a pesos actuales; la regla básica es que el zakat no es obligatorio por debajo del límite establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular el zakat, comprueba primero si tus bienes alcanzan el nisab aplicable.
  2. Lleva por separado el registro de las cosechas, el ganado y la plata, ya que cada categoría tiene sus propias normas.
  3. Si tienes dudas sobre las medidas o sobre cómo se aplican a tus bienes, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.