Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2272

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, junto con Harun ibn Sa'id al-Ayli, Amr ibn Sawwad y al-Walid ibn Shuya', todos ellos de Ibn Wahb. Dijo Abu at-Tahir: Nos informó Abdallah ibn Wahb, de Amr ibn al-Hariz, que Abu az-Zubair le relató que escuchó a Yabir ibn Abdallah mencionar que oyó al Profeta ﷺ decir:

«En lo que riegan los ríos y las nubes corresponde el diezmo; y en lo que se riega con la noria, medio diezmo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La contribución agrícola depende del esfuerzo necesario para el riego.

Explicación de palabras difíciles
la décima parte

Una décima parte de la cosecha, es decir, el diez por ciento.

media décima parte

Una vigésima parte de la cosecha, es decir, el cinco por ciento.

con ayuda de un animal

Riego en el que un animal extrae o transporta agua; aquí representa un riego que requiere esfuerzo y gastos adicionales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de ello que el zakat sobre los productos agrícolas varía según el esfuerzo y el coste del riego: con riego natural corresponde el diez por ciento, y con riego que requiere un esfuerzo adicional, el cinco por ciento. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas también analizan condiciones como el tipo de producto, la cantidad y el momento del pago; los detalles varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular el zakat agrícola, ten en cuenta cómo se regaron los cultivos.
  2. Registra cuidadosamente la cosecha y los costes de riego para que el pago sea justo y verificable.
  3. Si tienes dudas sobre los cultivos o el cálculo, pide consejo a un experto de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.