Sahih Muslim, hadiz 2283
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Zaid ibn Aslam, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, que este escuchó a Abu Sa'id al-Judri decir:
«Solíamos entregar como Zakat al-Fitr un sa' de alimento, o un sa' de cebada, o un sa' de dátiles, o un sa' de queso seco, o un sa' de pasas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros entregaban zakat al-fitr en una cantidad de un saʿ de alimentos básicos nutritivos.
La caridad obligatoria que se entrega al final del Ramadán.
Una medida tradicional de volumen para productos secos; suele describirse como aproximadamente cuatro puñados dobles.
Queso seco y concentrado que se conservaba como alimento.
Los eruditos deducen de aquí que, en la época de los compañeros, zakat al-fitr se entregaba en una cantidad de un saʿ de alimentos, entre ellos cebada, dátiles, aqit y pasas. La narración respalda el pago en alimentos y muestra que los productos mencionados formaban parte de la alimentación habitual de la gente. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a los productos permitidos y a si basta con pagar en dinero; esta narración por sí sola no resuelve esa discrepancia.
- Entrega zakat al-fitr a tiempo y conforme a las normas explicadas por tu escuela jurídica o por eruditos locales de confianza.
- Elige alimentos que la gente de tu entorno consuma realmente como alimento básico.
- Considera la distribución como una forma concreta de atender a quienes necesitan apoyo en torno al Eid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.