Sahih Muslim, hadiz 2284
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Dawud —es decir, Ibn Qays— de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo:
«Solíamos entregar, cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba entre nosotros, la Zakat al-Fitr por cada pequeño y grande, libre o esclavo: un sa' de alimento, un sa' de queso seco, un sa' de cebada, un sa' de dátiles o un sa' de pasas. Y seguimos entregándola así hasta que vino a nosotros Mu'awiya ibn Abi Sufyan para realizar el Hayy o la Umra, y se dirigió a la gente desde el minbar. Entre lo que dijo a la gente fue: 'Yo considero que dos mudds de trigo rojo de Siria equivalen a un sa' de dátiles'. Y la gente adoptó esto». Abu Sa'id dijo: «En cuanto a mí, seguiré entregándola tal como solía hacerlo siempre mientras viva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Sa'id siguió dando el Zakat al-Fitr en una cantidad de un sa' de alimentos.
Una contribución caritativa obligatoria que se da al final del ramadán.
Una medida tradicional de capacidad para alimentos.
Una medida tradicional de capacidad más pequeña; en la narración, dos mudd equivalen a un sa'.
Los eruditos clásicos deducen de esto que, en la práctica descrita, el Zakat al-Fitr se daba en una cantidad fija de alimentos. La narración menciona distintos alimentos básicos y muestra que Abu Sa'id siguió la cantidad de un sa' cuando la gente aceptó la cantidad propuesta de dos mudd de trigo. A partir de las narraciones más amplias y de los principios jurídicos, los eruditos también debaten el pago en dinero; las escuelas jurídicas discrepan sobre si está permitido. Este texto por sí solo no ofrece una exposición completa de esa discrepancia.
- Prepara el Zakat al-Fitr con tiempo y entrégalo según las pautas que expongan tus eruditos de confianza.
- Quien siga la cantidad original de alimentos puede, con esa elección, imitar la práctica de Abu Sa'id.
- Habla respetuosamente de las diferencias sobre la forma de la contribución y basa tu elección en conocimientos fiables.
Esta narración también describe lo que Abu Sa'id transmitió sobre la cantidad y los tipos de alimentos que se daban como Zakat al-Fitr.
Sahih Muslim · #2285 (Sahih)Esta narración relacionada forma parte de la misma serie sobre el Zakat al-Fitr y ayuda a situar en contexto la medida y la práctica transmitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.