Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2285

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Isma'il ibn Umayya, quien dijo: Me informó Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh que escuchó a Abu Sa'id al-Judri decir:

«Solíamos entregar el Zakat al-Fitr mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba entre nosotros, por cada pequeño y grande, libre y esclavo, de tres tipos: un sa' de dátiles, un sa' de queso seco o un sa' de cebada. Y seguimos entregándolo así hasta la época de Mu'awiya, quien consideró que dos mudds de trigo equivalían a un sa' de dátiles». Abu Sa'id dijo: «En cuanto a mí, sigo entregándolo tal como solía hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros daban un ṣāʿ de alimentos por cada persona como zakat al-fitr.

Contexto y motivo

La narración menciona que, más adelante, Muʿāwiya consideró que dos mudd de trigo equivalían a un ṣāʿ de dátiles. Abū Saʿīd afirmó que seguiría la cantidad y los alimentos anteriores.

Explicación de palabras difíciles
Zakat al-fitr

La caridad obligatoria que se entrega al final de Ramadán.

Ṣāʿ

Una medida tradicional de volumen para alimentos.

Mudd

Una medida tradicional de volumen más pequeña; cuatro mudd forman un ṣāʿ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la zakat al-fitr es obligatoria por persona y que la cantidad transmitida es un ṣāʿ de alimentos. Los juristas discreparon sobre cómo aplicarlo al trigo: los hanafíes aceptaron medio ṣāʿ de trigo, mientras que las demás escuelas jurídicas suelen prescribir un ṣāʿ. La preferencia de Abū Saʿīd por la cantidad original también muestra que un compañero no tenía necesariamente que seguir una valoración posterior como sustitución.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula la zakat al-fitr por separado para cada miembro de la familia y entrégala a tiempo en alimentos, según las pautas que sigas.
  2. Ante una discrepancia, pregunta por las pruebas y la escuela jurídica seguida, y aborda la cuestión con respeto.
  3. Procura que la caridad responda a las necesidades de quienes requieren alimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.