Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2287

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Traducción

Y me relató Amr an-Naqid, nos relató Hatim ibn Isma'il, de Ibn Ajlan, de Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id al-Judri: que cuando Muawiya estableció medio sa' de trigo como equivalente a un sa' de dátiles, Abu Sa'id lo rechazó y dijo:

«No entregaré sino aquello que solía entregar en la época del Mensajero de Allah ﷺ: un sa' de dátiles, o un sa' de pasas, o un sa' de cebada, o un sa' de queso seco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Sa'id se atuvo a las cantidades transmitidas para el zakat al-fitr.

Explicación de palabras difíciles
sa'

Una unidad tradicional de medida de capacidad para cereales y otros alimentos.

zakat al-fitr

La contribución caritativa que se entrega al final del ramadán.

queso seco

Un producto lácteo que puede conservarse y que el texto menciona como uno de los alimentos entregados.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que Abu Sa'id tomó la práctica profética como guía y objetó que se sustituyera un sa' completo por medio sa' de trigo. Los juristas clásicos debatieron, basándose en narraciones como esta, tanto la cantidad prescrita como la elección del alimento que debía entregarse. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación legal, incluida la cuestión de cuándo basta con pagar en dinero; la declaración de Abu Sa'id por sí sola no resuelve esa diferencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entregar el zakat al-fitr, averigua qué cantidad y forma prescribe la guía religiosa fiable que sigues.
  2. Toma en serio la práctica profética y aborda con conocimiento y respeto las diferencias sobre su aplicación.
  3. Entrega el zakat al-fitr a tiempo y teniendo presentes a quienes dependen de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.