Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 229

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Dawud, de Al-Sha'bi, de Yarir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier esclavo que huya de su amo, la protección divina se retira de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según la tradición, quien huía siendo esclavo quedaba fuera de la protección.

Explicación de palabras difíciles
esclavo

Persona sometida a esclavitud en el contexto histórico de la tradición.

huida

Abandonar sin permiso al amo al que una persona estaba jurídicamente vinculada en aquella época.

protección

La responsabilidad o garantía mencionada aquí en relación con ese vínculo jurídico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta declaración advierte contra el incumplimiento de una obligación existente y señala sus consecuencias. No la interpretan como una autorización general para maltratar a una persona que ha huido ni para vulnerar sus derechos. Su aplicación corresponde a las relaciones jurídicas históricas en torno a la esclavitud y debe entenderse dentro de las normas de justicia y de la jurisprudencia islámica en sentido amplio.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las obligaciones que has asumido y habla de los problemas a tiempo con las personas implicadas.
  2. Lee con cuidado las declaraciones sobre relaciones jurídicas históricas y nunca las uses para justificar una injusticia contra nadie.
  3. Trata a las personas con justicia y respeto, incluso cuando haya un conflicto sobre responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.