Sahih Muslim, hadiz 228
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Nos relató Ali ibn Huyr as-Sa'di, nos relató Isma'il —es decir, Ibn 'Ulayya— de Mansur ibn Abd ar-Rahman, de ash-Sha'bi, de Yarir, que le oyó decir:
«Cualquier esclavo que huya de sus amos ha cometido un acto de incredulidad hasta que regrese con ellos». Mansur dijo: «¡Por Allah! Este hadiz ha sido transmitido del Profeta ﷺ, pero me desagrada que se relate por mi conducto aquí en Basora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Eludir una obligación legítima constituye una grave transgresión religiosa.
Un esclavo que huyó de su dueño; el texto se refiere al contexto histórico de la esclavitud.
En esta advertencia, una grave transgresión religiosa; los eruditos distinguen esto de la incredulidad que hace que alguien salga del islam.
Los eruditos explican la severidad de esta expresión como una advertencia contra el incumplimiento de una obligación vinculante, no como una afirmación general de que todo pecador sea incrédulo. El texto trata de la relación histórica entre el esclavo y su dueño, y no debe separarse de las normas islámicas sobre la justicia y los derechos de las personas. Los juristas subrayan que las obligaciones deben cumplirse mientras sean legítimas; la injusticia o una orden prohibida no generan el deber de obedecer.
- Cumple los acuerdos legítimos y aborda los conflictos con honestidad en vez de eludirlos.
- Usa con cuidado los términos religiosos severos y no juzgues por tu cuenta la fe de nadie.
- Trata a todas las personas con justicia y reconoce que nadie está obligado a obedecer una injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.