Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 230

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Yarir, de Mughira, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Yarir ibn Abdullah solía relatar del Profeta ﷺ que dijo:

«Cuando el esclavo huye de su amo, no se le acepta la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La huida de un esclavo se considera una desobediencia grave y perjudica su oración.

Explicación de palabras difíciles
esclavo

Persona que, en el contexto histórico de esta narración, estaba bajo la autoridad de un propietario.

no aceptada

Advertencia de que el acto perjudica la recompensa o la aceptación divina de la oración; no significa que se pueda simplemente dejar de rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta formulación es una severa advertencia para el esclavo que huye sin una razón legítima. La oración sigue siendo obligatoria y no debe abandonarse; la advertencia se refiere a su aceptación y recompensa. El texto no justifica el trato injusto hacia un esclavo.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos y las responsabilidades, y aborda los conflictos por medios legítimos.
  2. Sigue rezando incluso cuando hayas fallado, y arrepiéntete sinceramente de tus malas acciones.
  3. Trata a todas las personas con justicia y nunca uses esta advertencia para justificar el abuso o la opresión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.