Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2293

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Qutaiba ibn Sa'id, nos narró Abdul Aziz —es decir, ad-Darawardi— de Suhail, con esta misma cadena de transmisión, y relató el hadiz completo. También me lo narró Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Rawh ibn al-Qasim, nos narró Suhail ibn Abi Salih, con esta misma cadena de transmisión, pero dijo 'Adba' en lugar de 'Aqsa', y afirmó:

«Será marcado con hierro candente en su costado y en su espalda», sin mencionar su frente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión describe la marca con hierro del avaro.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que narraron un hadiz.

Adba'

Una variante léxica de la transmisión; su significado preciso está relacionado con la descripción del animal en el hadiz más extenso.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz señalan que, en ocasiones, los transmisores difieren en una palabra o en los detalles que transmiten. Estas variantes se leen en conjunto, pero no se fusionan en una única formulación idéntica. Las transmisiones más extensas de esta serie advierten contra retener el zakat obligatorio; la valoración jurídica al respecto se basa en el conjunto de las pruebas, no solo en esta variante textual.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cada año si debes pagar zakat y entrégalo a quienes tienen derecho a recibirlo.
  2. Lleva un registro de tu patrimonio y del zakat que has pagado.
  3. Lee con cuidado las variantes textuales y no extraigas una conclusión amplia de una sola formulación aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.