Sahih Muslim, hadiz 2292
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Me relató Muhammad ibn Abd al-Málik al-Umawi, nos relató Abd al-Aziz ibn al-Mujtar, nos relató Suhail ibn Abi Sálih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay dueño de un tesoro que no pague su zakat sin que este sea calentado en el Fuego del Infierno y convertido en láminas con las que se le cauterizarán sus costados y su frente, hasta que Allah juzgue entre Sus siervos en un día cuya duración será de cincuenta mil años; luego se le mostrará su camino, ya sea hacia el Paraíso o hacia el Infierno. Y no hay dueño de camellos que no pague su zakat sin que se le tienda en una llanura arenosa y suave, y ellos pasen sobre él en su mayor número posible; cada vez que pase el último, se hará volver al primero, hasta que Allah juzgue entre Sus siervos en un día cuya duración será de cincuenta mil años; luego se le mostrará su camino, ya sea hacia el Paraíso o hacia el Infierno. Y no hay dueño de ovejas que no pague su zakat sin que se le tienda en una llanura arenosa y suave, y ellas vengan en su mayor número posible, pisoteándolo con sus pezuñas y corneándolo con sus cuernos; no habrá ninguna con cuernos retorcidos ni rota ni mocha; cada vez que pase la última, se hará volver a la primera, hasta que Allah juzgue entre Sus siervos en un día cuya duración será de cincuenta mil años de los que vosotros contáis; luego se le mostrará su camino, ya sea hacia el Paraíso o hacia el Infierno». Suhail dijo: «No sé si mencionó también a las vacas o no». Dijeron: «¿Y qué hay de los caballos, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «El bien está en los copetes de los caballos —o dijo: El bien está atado a los copetes de los caballos— (Suhail dijo: Dudo sobre cuál de las dos expresiones usó) hasta el Día de la Resurrección. Los caballos son de tres tipos: para un hombre son recompensa, para otro son protección y para otro son carga. En cuanto a los que son recompensa, es aquel que los cría por la causa de Allah y los prepara para Él; nada desaparece en sus vientres sin que Allah le registre una recompensa. Aunque pasten en un prado, por todo lo que coman Allah le registrará una recompensa. Y si beben de un río, por cada gota que desaparezca en sus vientres tendrá recompensa» —hasta mencionó la recompensa por su orina y estiércol—. «Y si galopan una colina o dos, se le registrará una recompensa por cada paso que den. En cuanto a aquel para quien son protección, es el hombre que los cría por honor y dignidad, y no olvida el derecho de sus lomos y sus vientres, tanto en la dificultad como en la facilidad. Y en cuanto a aquel para quien son carga, es quien los cría por arrogancia, vanidad, ostentación y para presumir ante la gente; para ese, son una carga». Dijeron: «¿Y qué hay de los asnos, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Allah no me ha revelado nada específico sobre ellos excepto esta versículo general y elocuente: {Así pues, quien haga el peso de un átomo de bien, lo verá. Y quien haga el peso de un átomo de mal, lo verá}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien omite pagar el zakat tendrá que rendir cuentas por sus bienes.
La contribución caritativa obligatoria que, bajo ciertas condiciones, se debe sobre determinados bienes.
Aquí: riqueza acumulada cuyo zakat debido no se ha pagado.
Una descripción de la larga y solemne Jornada del Juicio.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el zakat es un derecho obligatorio sobre los bienes que reúnen las condiciones legales y que retenerlo deliberadamente es un pecado grave. Los ejemplos del oro, los camellos y las ovejas destacan que los bienes de una persona pueden dar testimonio contra ella el Día del Juicio. En cuanto a los caballos, la narración distingue según la intención y el cuidado: poseerlos por la causa de Allah puede reportar recompensa, mientras que la ostentación y el descuido se convierten en una carga. Los animales mencionados son ejemplos; las normas del zakat sobre los distintos tipos de bienes se desarrollan con más detalle en la jurisprudencia islámica.
- Comprueba cada año si tus bienes alcanzan el mínimo imponible del zakat y paga lo que corresponda.
- Al administrar tu patrimonio, ten en cuenta los derechos de los demás, no solo tu propio beneficio.
- Examina tu intención al poseer bienes y no los uses con arrogancia ni para presumir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.