Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2296

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abdurrazzaq; y también me lo relató Muhammad ibn Rafi' —siendo esta la redacción—: nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah al-Ansari decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No hay dueño de camellos que no cumpla con sus derechos sin que estos vengan el Día de la Resurrección más numerosos que nunca, haciéndolo sentar en un suelo arenoso y llano para pisotearlo con sus patas y pezuñas. Ni hay dueño de ganado vacuno que no cumpla con sus derechos sin que este venga el Día de la Resurrección más numeroso que nunca, haciéndolo sentar en un suelo arenoso y llano para cornealo con sus cuernos y pisotearlo con sus patas. Ni hay dueño de ovejas o cabras que no cumpla con sus derechos sin que estas vengan el Día de la Resurrección más numerosas que nunca, haciéndolo sentar en un suelo arenoso y llano para cornealo con sus cuernos y pisotearlo con sus pezuñas; no habrá entre ellas ninguna desprovista de cuernos ni con el cuerno roto. Ni hay dueño de un tesoro que no cumpla con sus derechos sin que su tesoro venga el Día de la Resurrección como una serpiente calva persiguiéndolo con la boca abierta; cuando se le acerque, él huirá de ella, pero se le gritará: '¡Toma tu tesoro que escondiste, pues yo no lo necesito!'. Y cuando vea que no tiene escapatoria, meterá su mano en la boca de la serpiente y esta se la morderá como lo hace un camello semental». Dijo Abu az-Zubair: Escuché a Ubaid ibn Umair decir estas palabras, luego preguntamos a Yabir ibn Abdullah sobre ello y confirmó lo mismo que dijo Ubaid ibn Umair. Y añadió Abu az-Zubair: Escuché a Ubaid ibn Umair decir que un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuáles son los derechos de los camellos?». Respondió: «Ordeñarlos junto al agua, prestar su cubo, prestar su semental, ofrecerlos como montura y cargar sobre ellos en el sendero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien niega a sus bienes el derecho que les corresponde tendrá que rendir cuentas por ello.

Explicación de palabras difíciles
el derecho que les corresponde

Los derechos debidos sobre los bienes, incluido el zakat obligatorio cuando se cumplen sus condiciones.

tesoro

Bienes acumulados cuyo derecho debido no se ha satisfecho.

ordeñarlos junto al agua

Una forma de generosidad: permitir que los animales beban y ordeñarlos para que otros puedan obtener leche.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que los bienes conllevan obligaciones en el islam y que retener deliberadamente el zakat debido es un pecado grave. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio el zakat una vez que se cumplen sus condiciones. La ayuda a los demás mencionada —como compartir leche, prestar herramientas y facilitar una montura— destaca también la generosidad voluntaria; estos ejemplos no sustituyen el zakat obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula y paga el zakat cuidadosamente cuando tus bienes cumplan las condiciones.
  2. Lleva un registro de tus obligaciones económicas y no demores el pago de los derechos debidos.
  3. Además, comparte voluntariamente aquello que beneficie a los demás, como ayuda, transporte o acceso a recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.