Sahih Muslim, hadiz 2297
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Abdul Malik, de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay dueño de camellos, vacas u ovejas que no pague sus derechos, sin que sea postrado el Día de la Resurrección en un terreno llano y arenoso; los animales con pezuñas lo pisotearán con sus pezuñas y los que tienen cuernos lo embestirán con sus cuernos. Ese día no habrá ningún animal desprovisto de cuernos ni con el cuerno roto». Preguntamos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cuáles son sus derechos?». Respondió: «Prestar su semental, prestar su cubo para sacar agua, ofrecerlo como montura, ordeñarlo junto al agua y utilizarlo en el camino de Allah. Y no hay dueño de riqueza que no pague su Zakat, sin que esta se transforme el Día de la Resurrección en una serpiente calva y venenosa que perseguirá a su dueño adondequiera que vaya; él huirá de ella y se le dirá: “Esta es tu riqueza con la que eras avaro”. Cuando vea que no tiene escapatoria, meterá su mano en la boca de la serpiente y esta comenzará a mordérsela como muerde el camello semental».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retiene el zakat verá sus bienes enfrentarse a él como castigo.
Además del zakat obligatorio, en el caso del ganado esto incluye algunas formas de ayuda mencionadas, como prestar un animal reproductor o permitir que se use para obtener leche.
Una serpiente sin pelo ni escamas en la cabeza; el hadiz la describe como castigo para quien retiene el zakat.
Un terreno abierto y llano donde los animales pisotean y embisten a su dueño.
Los eruditos deducen de aquí que el zakat es un derecho obligatorio sobre los bienes y que retenerlo es un pecado grave. La descripción de los bienes que aparecen como castigo el Día de la Resurrección subraya la responsabilidad respecto a la riqueza. Los servicios mencionados relacionados con el ganado también muestran la importancia de la generosidad y la ayuda mutua; no sustituyen el zakat obligatorio.
- Calcula cuidadosamente tu zakat y págalo a tiempo a quienes tienen derecho a recibirlo.
- Considera tus bienes una responsabilidad confiada, no solo una posesión personal.
- Comparte también ayuda práctica cuando puedas, como transporte, agua o alimentos.
Esta narración sahih aparece inmediatamente junto a este hadiz en el Libro del Zakat y trata la responsabilidad respecto a los bienes y el zakat.
Sahih Muslim · #2296 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo respalda la explicación del deber de pagar el zakat debido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.