Sahih Muslim, hadiz 2298
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Nos relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Abdul-Wahid ibn Ziyad; nos relató Muhammad ibn Abi Ismail; nos relató Abdur-Rahman ibn Hilal al-Absi, de Yarir ibn Abdullah, quien dijo: Un grupo de beduinos vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijeron:
«Algunos recaudadores del Sadaqa vienen a nosotros y nos tratan con injusticia». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Complazcan a sus recaudadores». Yarir dijo: Desde que escuché esto del Mensajero de Allah ﷺ, ningún recaudador se ha marchado de mi presencia sin estar complacido conmigo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a tratar de forma satisfactoria a los recaudadores de la sadaqa.
Aquí: el impuesto obligatorio destinado a los necesitados, recaudado por los cobradores.
Personas designadas que recaudaban la sadaqa en nombre de la autoridad.
Exhortación a tratarles bien y colaborar de buena gana, no a aceptar una injusticia.
Los eruditos deducen de aquí que quienes deben pagar han de tratar con cortesía y colaborar con los recaudadores designados. El ejemplo de Jarir muestra cómo llevó esta exhortación a la práctica. La orden no justifica los abusos de un recaudador: la injusticia debe señalarse con honestidad, mientras ambas partes cumplen sus deberes.
- Trata con cortesía a quienes desempeñan una función pública y colabora con ellos con honestidad.
- Paga la sadaqa debida sin oponer obstáculos innecesarios.
- Denuncia las injusticias por vías honestas y apropiadas, sin actuar injustamente tú mismo.
Esta tradición aparece cerca del mismo pasaje de Sahih Muslim y ayuda a entender el contexto de las conversaciones sobre la recaudación.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)También trata del trato entre la gente y quienes recaudan la sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)En ella, Jarir también pone en práctica una exhortación profética y muestra el cuidado con que la siguió.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.