Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2302

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahise lo narró a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ar-Rahmán ibn Salam al-Yumahí, nos relató ar-Rabí —es decir, Ibn Muslim— de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«No me complacería tener una montaña como Uhud llena de oro y que pasen tres noches sin que me quede de ello ni un solo dinar, excepto un dinar que reservaría para pagar una deuda que tenga contraída».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no retenía riqueza, salvo para pagar una deuda.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Una montaña cerca de Medina; la comparación subraya una cantidad de oro excepcionalmente grande.

dinar

Una moneda de oro que se utilizaba como unidad monetaria.

reservar

Guardar dinero con un propósito específico, en este caso, devolver una deuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto un estímulo a la generosidad y al desapego de los bienes, no una prohibición de acumular riqueza. El Profeta ﷺ menciona el pago de una deuda como motivo para guardar dinero: las deudas son obligaciones que deben cumplirse. Las escuelas jurídicas reconocen que, cuando los recursos son limitados, pagar las deudas exigibles tiene prioridad sobre la caridad voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz espacio en tu presupuesto para pagar puntualmente las deudas pendientes.
  2. Da parte de tus bienes a causas benéficas sin descuidar las obligaciones necesarias.
  3. Practica el contentamiento y no dejes que tu valor se mida por la riqueza que posees.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.